Jun. 23rd, 2010 11:51 pm
dickens: (Default)
[personal profile] dickens
I grew up knowing what Sisu means (it's a Finnish thing) and that I can't translate it well. But Wikipedia's cross reference both fits and never really occurred to me.


Date: 2010-06-24 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] mrissa.livejournal.com
Heh. Well, okay.

I am also amused by this sentence: "It is, like sauna, one of the few Finnish words to be commonly used in American English."

Um. It's commonly used in my American English, but I suspect that if I said to the person in my guest room, who grew up in Hawaii and California and went to college in Oregon, "Sisu is one of the few Finnish words to be commonly used in American English," after he got done saying, "What the hell are you doing up at this hour, and why are you tormenting me with it?", he would say, "What is? Huh? No it isn't."

Date: 2010-06-24 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] hypatia-j.livejournal.com
Guessing the writer of that particular sentence was from MI or MN.

Date: 2010-06-24 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] hypatia-j.livejournal.com
In other news, my spell check is not Finnish enough to recognize sisu, which argues against "commonly used in American English".

Date: 2010-06-24 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kalmn.livejournal.com
velleity? velleity is my new favorite word.

i hadn't known what sisu meant before, but now i have to go get it tattooed on my mother.

Date: 2010-06-24 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] hypatia-j.livejournal.com
Yeah, it is a fun word. No idea why they're relating it to sisu except that it is a close-to-opposite, but a fun word.

You could just get her a button, she might appreciate that more.

Date: 2010-06-24 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] thorr-kan.livejournal.com
Ah, yes....sisu.

Translated in Da Yoop as, "Hey, we found a place that's even rockier, swampier, and mosquito-ier than the homeland. Let's settle here!"

Date: 2010-06-26 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] hypatia-j.livejournal.com
Don't forget colder.

Date: 2010-06-28 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] thorr-kan.livejournal.com

But certainly cold enough to feel homelike!


dickens: (Default)

March 2012


Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios